Volume 1, Nomor 5 , Mei 2021

p-ISSN 2774-7018 ; e-ISSN 2774-700X

402 http://sosains.greenvest.co.id

ANALISIS PEMAKAIAN KANDOUSI IMPRESI DALAM KOMIK

Atli Saputra

Universitas Indraprasta PGRI

E-mail : [email protected]

Diterima: 29

April 2021

Direvisi: 5 Mei

2021

Disetujui: 14 Mei

2021

Abstrak

Berkomunikasi ekspresi seringkali muncul, ekpresi dalam bahasa

Jepang disebut juga dengan Kandoushi. Kandoushi (interjeksi)

merupakan ungkapan perasaan, panggilan atau jawaban seperti

(rasa kaget, marah, takut, sedih, senang) dan lain-lain dari si

pembicara. Tujuan penelitian ini adalah Untuk Mengetahui tentang

ungkapan ekpresi yang sering muncul dengan mengambil data dari

Komik Detektif Conan Volume 32 karya Aoyama Gosho. Hasil

dalam penelitian ini adalah total Kandoushi yang mengungkapkan

perasaan dan muncul dalam komik ini adalah 101 dari 25 jenis

kandoushi. Kandoushi impresi dalam komik ini pada umumnya

berfungsi untuk mengungkapkan perasaan menyatakan rasa kaget

atau keterkejutan, rasa senang, rasa marah, rasa sedih, dan

sebagainya dari pembicara atau ekpresi langsung dari pembicara

ketika komunikasi itu terjadi. Dalam komik kita bisa melihat secara

langsung ekpresi muka dan suara dari pembicara namun tidak

semua ekpresi dapat digolongkan ke dalam Kandoushi. Pemakaian

Kandoushi impresi dalam komik pada umumnya dipakai pada

waktu mengungkapkan ekpresi dalam berkomunikasi dari

pembicara secara langsung dengan lawan bicara, Sehingga memiliki

makna dan arti bahwa komunikasi tersebut bisa dikatakan

komunikatif. Dengan sendirinya akan terjalin hubungan yang baik

antara pembicara.

Kata Kunci: Interjeksi, Kandoushi Impreshi, Komik.

Abstract

Communicating expressions often appear, expressions in Japanese

are also called Kandoushi. Kandoushi (interjection) is an

expression of feelings, calls or answers such as (shock, anger, fear,

sadness, pleasure) and others from the speaker. The purpose of this

research is to find out about the expressions of expression that often

appear by taking data from the comic Detective Conan Volume 32

by Aoyama Gosho. The results in this study were the total

Kandoushi that expressed feelings and appeared in this comic,

which were 101 of the 25 types of Kandoushi. Impression

Kandoushi in this comic generally functions to express feelings of

expressing shock or surprise, pleasure, anger, sadness, and so on

from the speaker or direct expression from the speaker when the

communication occurs. In the comics we can see directly the facial

expressions and voices of the speaker, but not all expressions can

be classified into Kandoushi. The use of Impression Kandoushi in

comics is generally used when expressing expressions in

communicating directly from the speaker with the interlocutor, so

that it has the meaning and meaning that the communication can be

said to be communicative. By itself there will be a good relationship

Analisis Pemakaian Kandousi Impresi dalam Komik

2021

Atli Saputra 403

Pendahuluan

Kandoushi adalah kelas kata yang sangat dipengaruhi oleh situasi penuturnya.

Karena kandoushi merupakan kata yang mewakili perasaan penuturnya, sehingga beda

situasi atau perasaan yang dialami oleh penutur (Weda, I K D, Adnyani K E K, Antartika,

2017). Menurut Kridalaksana dalam (Rustanti, 2019) mengatakan bahwa interjeksi adalah

kata-kata yang digunakan untuk mengungkapkan emosi penutur dengan menggunakan

intonasi yang relevan. Menurut morita dalam (Frinindhita, 2018) kandoushi juga

memiliki sebutan seperti kantanshi dan kantoushi, yaitu merupakan kata tunggal yang

diletakkan di awal kalimat atau kata yang digunakan pada kalimat (Roza, 2012).

Berbeda dengan pendapat Kokugo jinten dalam (Frinindhita, 2018) Kandoushi adalah

kalimat yang berdiri sendiri, tidak ada perubahan dan bukan kata hiasan. interjeksi yang

sama juga terdapat di dalam tata bahasa Jepang (nihon go bunpo). Interjeksi disebut juga

dengan kandoushi menurut Motojiro dalam (Shalika & Mulyadi, 2019).

Setiap pemakaian bahasa, manusia selalu dapat merangkai kata demi kata sehingga

membentuk kalimat. Dalam sebuah kalimat yang terbentuk haruslah mempunyai makna,

agar komunikasi dapat terjalin dengan baik. Huruf yang sesuai digunakan untuk

menuliskannya, di dalam kandoushi terkandung kata-kata yang mengungkapkan perasaan

seperti rasa terkejut dan rasa gembira. Tetapi, selain itu di dalamnya terkandung juga

kata-kata yang menyatakan penggilan atau jawaban terhadap orang lain (Kurniawati,

Mulya, & Rismorlita, n.d.).

Murakami Motojiro dan Sudjianto dalam (Maulinda, 2020) mengatakan interjeksi

atau kata seru dalam bahasa Jepang disebut Kandoushi. Kandoushi adalah kata yang

menyatakan suatu impresi atau emosi secara subjektif dan intuitif misalnya rasa gembira

atau rasa senang, marah, rasa sedih, rasa heran, terkejut, rasa khawatir atau rasa takut.

Kandoushi tidak dinyatakan secara objektif. Menurut Djajasudarma dalam (Soelistyowati

& Diah, 2019) interjeksi cenderung memiliki makna leksikal yang berhubungan dengan

perasaan dan merupakan cermin ekspresi rasa yang sebenarnya dialami oleh pembicara.

Kandoushi sering digunakan dalam percakapan sehari-hari, walaupun

hanya satu kata akan tetapi bisa langsung dipahami maksud dari ucapan tersebut. Baik

dalam bahasa lisan atau bahasa tulis dalam bentuk percakapan menurut Sujianto dalam

(Nanda, 2015).

Kandoushi dalam kehidupan masyarakat Jepang sehari-hari sudah menjadi suatu

kelaziman, misalnya dalam sebuah percakapan langsung maupun tidak langsung. Dengan

penggunaan kandoushi secara tidak langsung merespon semua percakapan yang sedang

berlangsung dan menunjukan bahwa percakapan tersebut komunikatif.

Komunikasi biasanya sebuah percakapan baik itu pada komik, film, ataupun drama

untuk mengungkapkan perasaan pada lawan bicara banyak penggunaan kata seru. Kata

seru dalam bahasa lisan dan tulisan sangat berbeda. Dalam bahasa tulisan kata seru sering

ditambahkan dengan tanda seru, sedangkan bahasa lisan kata seru sering diucapkan

dengan inotasi tinggi untuk lebih menekankan pada kata yang diucapkan. Kata seru dalam

bahasa Jepang dikenal dengan istilah kandoushi, yaitu ujaran pendek dan merupakan kata

yang diucapkan secara tiba-tiba sebagai ungkapan perasaan yang seketika itu dirasakan

oleh pembicaranya. Kandoushi dapat berdiri sendiri dan biasanya terletak diawal kalimat

Sugawara dalam (Prasetyo, 2017). Kandoushi biasanya terdapat pada komik jepang salah

satunya komik conan. Komik jepang merupakan salah satu sumber penting

penyebaran budaya ke seluruh dunia (Han, Nishihara, & Yamanishi, 2019). Karya

ini bertujuan untuk merancang sebuah model untuk secara otomatis belajar

between the speakers.

Keywords: Interjection, Kandoushi Impreshi, Comic.

Volume 1, Nomor 5 , Mei 2021

p-ISSN 2774-7018 ; e-ISSN 2774-700X

404 http://sosains.greenvest.co.id

mengekstrak komponen spesifik komik dan identifikasi teks lebih lanjut telah dilakukan

dengan menggunakan model pengenalan bahasa yang telah dilatih sebelumnya (Karthika

Devi, Fathima, & Baskaran, 2020)

Murakami Motojiro memberi contoh misalnya ada suatu ruangan kelas yang ribut /

gaduh. Lalu seorang guru datang ke kelas itu dan berseru “ kora ! ” dengan suara yang

agak keras. Dalam waktu yang sekejap suasana kelas menjadi tenang, murid-muridnya

tidak ribut lagi. Mengapa demikian ? tentu saja karena mendengar interjeksi yang

diucapkan guru tadi, kora ( hei ! ). Semua orang tadi mempunyai persetujuan (konsep,

pikiran, atau ide) bahwa ungkapan interjeksi yang diucapkan seorang guru tadi

mengandung makna “sawaide wa ikenai !” ( Jangan ribut ! atau Tidak boleh ribut ! ).

Artinya, setiap interjeksi mempunyai makna yang luas walaupun hanya berbentuk satu

kata. Kora yang diucapkan tadi berarti ekspresi secara subjektif, sedangkan Sawaide wa

ikenai berarti ekspresi secara objektif. Kandoushi impresi atau ungkapan perasaan yang

seketika itu dirasakan oleh pembicaranya maupun yang mendengarkan. .

Percakapan pada komik Jepang, drama ataupun film, penggunaan kandoushi sering

muncul dan banyak dipakai pada setiap percakapan, baik yang menyatakan impresi atau

emosi, panggilan maupun jawaban. Penulis ingin mengetahui lebih dalam situasi dan

waktu, yang bagaimana kandoushi ini muncul yang mengungkapkan impresi atau emosi.

Serta mengetahui makna dan fungsi dari kandoushi impresi tersebut dalam Komik

Detektif Conan Volume 32 ”, dengan dilatarbelakangi hal tesebut penulis bermaksud

melakukan penelitian dengan mengambil judul “Pemakaian Kandoushi Impresi Dalam

Komik Detektif Conan Volume 32 Karya Aoyama Gosho ”.

Metode Penelitian

Peneliti menggunakan metode penelitian kualitatif. Menurut Strauss dan Corbin

dalam (Ibrahim, 2015) pendekatan kualitatif yaitu untuk mendapatkan data dan

mengumpulkan informasi yang tidak dapat dicapai (diperoleh) dengan menggunakan

prosedur-prosedur statistik atau cara-cara lain dari kuantifikasi (pengukuran). Penelitian

kualitatif dapat dipandang sebagai penelitian yang fleksibel, karena penelitian ini

menggambarkan kondisi apa adanya.

Pendekatan yang digunakan adalah pendekatan analisis deskriptif adalah

penelitian yang dilakukan untuk mengetahui masing-masing variabel, baik satu variabel

atau lebih sifatnya independen tanpa membuat hubungan maupun perbandingan dengan

variabel yang lain (Mukhtar, 2013). Peneliti menggunakan metode deskriptif kualitatif

ini karena dianggap relevan dengan penelitian yang akan dilakukanPada penelitian ini,

bersifat deskriptif kualitatif, karena prosedur pemecahan masalahnya adalah

menggambarkan keadaan objek penelitian berdasarkan fakta yang ada. Sumber data

adalah Komik Detektif Conan Volum 32 asli berbahasa Jepang karya Aoyama Gosho.

Hasil Penelitian

Komik Detektif Conan Volume 32 karya Aoyama Gosho 2001, adalah sebuah buku

cerita bergambar, komik berseri yang bisa dibaca oleh semua kalangan, terdiri dari 192

halaman. Didalamnya terdapat 101 Kandoushi dari 25 jenis Kandoushi. Dan dalam komik

ini kita bisa melihat secara langsung ekpresi muka dan suara dari pembicara namun tidak

semua ekpresi dapat digolongkan kedalam Kandoushi.

Berikut ini penulis sajikan 12 contoh temuan hasil data dan analisis data Kandoushi

impresi yang dipakai dalam komik ini yang mana Kandoushi tersebut tergantung pada

situasi, tempat dan waktu kapan Kandoushi ini digunakan yaitu ;

1. あ、ホンマや。。

Analisis Pemakaian Kandousi Impresi dalam Komik

2021

Atli Saputra 405

A, honmaya...

(Oh, benar juga...)

(Gosho, 2001)

Analisis :

Kalimat di atas merupakan ungkapan perasaan terkejut, menggunakan ekspresi muka

dan Kandoushi. dengan mangucapkan kata A, yang berarti ah, oh, aduh. Merupakan

Kandoushi impresi diucapkan oleh Kazuha. Dengan situasi Kazuha merasa terkejut

apa yang dikatakan Ran ternyata adalah benar bahwa Detektif Conan tidak ikut

bersama mereka dan tadi ia telah lupa untuk mengajak Detektif Conan.

2. ああ。。。今

けいさつ

,警察来てえらい騒

さわ

ぎになってんで !

Aa...ima keisatsu kite erai sawagini nattende !

(Wah..barusan polisi datang suasana jadi gempar !)

(Gosho, 2001)

Analisis :

Kalimat di atas merupakan ungkapan perasaan terkejut, menggunakan ekspresi muka

dan Kandoushi. Dengan mengucapkan kata Aa, yang berarti wah, astaga, ya.

Merupakan Kandoushi impresi diucapkan oleh Salah satu pengunjung benteng Osaka.

Dengan situasi Salah satu pengunjung benteng Osaka terkejut karena melihat

kedatangan polisi dan orang banyak, sehingga membuat suasana benteng Osaka jadi

ramai.

3. まあこれが仕事ですから。。。

Maa korega shigoto desukara...

(Oh sudah pekerjaanku...)

(Gosho, 2001)

Analisis :

Kalimat di atas merupakan merupakan unkapan perasaan senang, menggunakan

ekspresi muka dan Kandoushi. dengan mangucapkan kata maa yang berarti Oh.

Merupakan Kandoushi impresi diucapkan oleh Inspektur Otaki. Dengan situasi

Inspektur Otaki merasa senang, atas ungkapan rasa simpati oleh kepala kepolisian

terhadapnya yang menangani kasus perkasus terus menerus dan tiada habisnya.

4. え？平ちゃんもここにいってるんですか？

E ? heichanmo kokoni itterun desuka ?

(Eh ? heiji juga ada disini ?)

(Gosho, 2001)

Analisis :

Kalimat di atas merupakan ungkapan rasa terkejut, menggunakan ekspresi muka dan

Kandoushi, dengan mengucapkan kata E yang berarti eh, apa. Merupakan Kandoushi

impresi diucapkan oleh Inspektur Otaki. Dengan situasi inspektur Otaki merasa

terkejut, atas perkataan salah seorang anggota kepolisian yang mana mereka lagi

membicarakan Heiji anak kepala kepolisian ternyata juga ada di tempat kejadian.

5. ええ。。。それさえ見つかったら。。。

Ee ... sore sae mitsukattara...

(hah... setelah itu ditemukan...)

(Gosho, 2001)

Analisis :

Kalimat di atas merupakan ungkapan rasa terkejut, menggunakan ekspresi muka dan

Kandoushi. Dengan mengucapkan kata Ee yang berarti hah,apa,eh. Merupakan

Volume 1, Nomor 5 , Mei 2021

p-ISSN 2774-7018 ; e-ISSN 2774-700X

406 http://sosains.greenvest.co.id

Kandoushi impresi diucapkan oleh Inspektur Otaki. Dengan situasi inspektur Otaki

merasa terkejut, terhadap ditemukanya sebagian barang-barang yang bisa dijadikan

sebagai bahan pengembangan penyelidikan lebih lanjut.

6. あら。。。それって加藤さんが持ってたライターじゃない？

Ara... sorete Katosan ga motte raita janai ?

(Lho... itu kan geretan milik Yuji ?)

(Gosho, 2001)

Analisis :

Kalimat di atas merupakan ungkapan rasa terkejut, menggunakan ekspresi muka dan

Kandoushi. Dengan mengucapkan kata Ara, yang berarti lho, wah, oh. Merupakan

Kandoushi impresi diucapkan oleh Maho salah satu peserta tour wisata. Dengan

situasi Maho salah satu peserta tour wisata merasa terkejut dan heran, karena melihat

Heiji datang membawa barang bukti yaitu sebuah geretan dan Maho tahu bahwa

geretan tersebut adalah milik Yuji yang terbunuh.

7. あれ？お守りって一つだけじゃなかったの？

Are ? omoritte hitotsu dake janakattano ?

(Lho ? jimatnya kan Cuma satu ?)

(Gosho, 2001)

Analisis :

Kalimat di atas merupakan ungkapan perasaan terkejut, rasa aneh menggunakan

ekspresi muka dan Kandoushi, dengan mengucapkan kata Are yang berarti lho, aduh,

wah. Merupakan Kandoushi impresi diucapkan oleh Ran. Dengan situasi Ran

terkejut karena menurutnya di dalam dompet itu hanya ada satu jimat namun

ternyata Kazuha telah membeli beberapa jimat lagi buat pengusir setan agar

perjalanan wisata mereka di Osaka berjalan dengan lancar.

8. ホラ、早よ行こ !

Hora, hayo iko !

(Ayo, cepat !)

(Gosho, 2001)

Analisis :

Kalimat di atas merupakan ungkapan perasaan senang, menggunakan ekspresi muka

dan Kandoushi. Dengan mengucapkan kata Hora, yang berarti ayo, nah, wah.

Merupakan Kandoushi impresi diucapkan oleh Kazuha. Dengan situasi Kazuha

mengungkapan perasaan senang karena Ran mau pergi makan malam denganya dan

ia sudah tidak sabar untuk makan nasi goreng bersama Ran di restoran seberang

benteng Osaka.

9. なに !?

Nani !?

(Apa !?)

(Gosho, 2001)

Analisis :

Kalimat di atas merupakan ungkapan perasaan terkejut, menggunakan ekspresi muka

dan Kandoushi. Dengan mengucapkan kata Nani, yang berarti apa, hah. Merupakan

Kandoushi impresi diucapkan oleh salah satu anggota polisi. Dengan situasi salah

satu anggota polisi mengungkapan perasaan terkejut karena tiba-tiba Heiji

menemukan bagian pecahan dari tembikar yang menempel dikertas gulungan dari

tubuh korban yang meninggal.

10. ホ。。。そら楽しそうでんなァ。。。

Hoo... sora tanoshisoudenna..

Analisis Pemakaian Kandousi Impresi dalam Komik

2021

Atli Saputra 407

(Wah... kelihatanya Menyenangkan)

(Gosho, 2001)

Analisis :

Kalimat di atas merupakan merupakan ungkapan perasaan senang, menggunakan

ekspresi muka dan Kandoushi. dengan mangucapkan kata hoo yang berarti wah, lho,

oh. Merupakan Kandoushi impresi diucapkan oleh Inspektur Otaki. Dengan situasi

inspektur Otaki merasa senang, mendengarkan penjelasan Toshiaki bahwa untuk

hiburan tur wisata mereka mengadakan semacam permainan hukuman dan setiap

orang diundi untuk memerankan orang terkenal pada zaman perang.

11. いや。。。そうとは限らへんで。。。

Iya... souto wa kagirarehende...

(Ah... belum tentu begitu...)

(Gosho, 2001)

Analisis :

Kalimat di atas merupakan ungkapan yang mendalam terhadap suatu kejadian,

menggunakan ekspresi muka dan Kandoushi, dengan meng ucapkan kata Iya, yang

berarti ah, eh, wah. Merupakan Kandoushi impresi diucapkan oleh Heiji. Dengan

situasi Heiji merasa kesal atas pernyataan kepolisian bahwa itu adalah murni bunuh

diri, sedangkan menurut Heiji itu adalah kasus pembunuhan karna ia telah

menemukan sebagian dari bukti-bukti untuk mengungkapkan kasus tersebut.

12. そやそや !

Soya soya !

(Ya benar !)

(Gosho, 2001)

Analisis :

Kalimat di atas merupakan ungkapan perasaan senang, menggunakan ekspresi muka

dan Kandoushi. Dengan mengucapkan kata Soya soya, yang berarti ya, oh.

Merupakan Kandoushi impresi diucapkan oleh Kazuha. Dengan situasi Kazuha

merasa senang karena ia yakin ayahnya mungkin bisa mengatasi kasus ini.

a) Dalam komik Detektif Conan Volume 32 Kandoushi impresi yang muncul sesuai

dengan teori Sudjianto yaitu : まあ、おう、え、ええ、ほら、なに、あら、あ

れ、ああ、ま, いや, あ、ほ。

b) Sedangkan Kandoushi impresi yang muncul namun tidak ditemukan diteori

Sudjianto yaitu : お、へ、えっ、はあ、はは、そやそや、な。

c) Kandoushi impresi yang sesuai dengan teori Sudjianto namun tidak muncul

dikomik ini yaitu : やあ、そら、ははあ、やれやれ。

Kesimpulan

Penulis dapat menarik kesimpulan bahwa Kandoushi dalam komik Detektif Conan dapat

diuraikan sebagai berikut ;

1. Kandoushi Impresi yang muncul dalam Komik Detektif Conan adalahまあ、おう、え

、ええ、ほら、なに、あら、あれ、ああ、ま、あ、ほ, いや,お、へ、えっ、はあ

、はは、そやそや、な. Dan 45 kali ungkapkan ekspresi namun tidak dapat

digolongkan kedalam Kandoushi. Sedangkan Kandoushi Impresi yang tidak muncul

dalam Komik ini yaitu ; やあ、そら、ははあ、やれやれ。

2. Makna dan fungsi dari Kandoushi impresi yang dipakai dalam komik ini tergantung

pada situasi, tempat dan waktu kapan Kandoushi ini digunakan. yaitu ::

Volume 1, Nomor 5 , Mei 2021

p-ISSN 2774-7018 ; e-ISSN 2774-700X

408 http://sosains.greenvest.co.id

a. Kandoushi まあ berfungsi mengungkapkan perasaan menyatakan rasa senang, dan

perasaan yang mendalam terhadap suatu kejadian.

b. Kandoushii おうberfungsi mengungkapkan perasaan menyatakan rasa keterkejutan dan

penyesalan.

c. Kandoushi え berfungsi mengungkapkan perasaan menyatakan rasa keterkejutan.

d. Kandoushi ええ berfungsi mengungkapkan perasaan menyatakan rasa keterkejutan.

e. Kandoushi ほら ber fungsi mengungkapkan perasaan menyatakan rasa senang.

f. Kandoushi なに berfungsi mengungkapkan perasaan menyatakan rasa keterkejutan.

g. Kandoushi あらberfungsi mengungkapkan perasaan menyatakan rasa kesal dan

keterkejutan.

h. Kandoushi あれ berfungsi mengungkapkan perasaan menyatakan rasa keterkejutan.

i. Kandoushi ああberfungsi mengungkapkan perasaan menyatakan rasa heran, senang,

dan keterkejutan.

j. Kandoushi あberfungsi mengungkapkan perasaan menyatakan rasa penyesalan,

keterkejutan, dan rasa sedih.

k. Kandoushi まberfungsi mengungkapkan perasaan menyatakan rasa penasaran dan

keterkejutan.

l. Kandoushi ほberfungsi mengungkapkan perasaan menyatakan rasa senang dan

keterkejutan.

m. Kandoushi いやberfungsi mengungkapkan perasaan menyatakan rasa kesal.

n. Kandoushi おberfungsi mengungkapkan perasaan menyatakan rasa marah, kesal,

terkejut, dan penyesalan.

o. Kandoushi へberfungsi mengungkapkan perasaan menyatakan rasa terkejut dan

simpati.

p. Kandoushi えっ berfungsi mengungkapkan perasaan menyatakan rasa keterkejutan.

q. Kandoushi はあberfungsi mengungkapkan perasaan menyatakan rasa keterkejutan.

r. Kandoushi ははberfungsi mengungkapkan perasaan menyatakan rasa senang.

s. Kandoushi そやそやberfungsi mengungkapkan perasaan menyatakan rasa senang.

t. Kandoushi なberfungsi mengungkapkan perasaan menyatakan rasa keterkejutan.

Jadi total Kandoushi yang muncul dalam komik ini adalah 101 dari 25 jenis

Kandoushi. Dan dalam komik ini kita bisa melihat secara langsung ekpresi muka dan

suara dari pembicara namun tidak semua ekpresi dapat digolongkan kedalam Kandoushi.

1. Pemakaian Kandoushi impresi dalam komik ini pada umumnya dipakai pada waktu

mengungkapkan ekpresi dalam berkomunikasi dari pembicara secara langsung dengan

lawan bicara, Sehingga memiliki makna dan arti bahawa komunikasi tersebut

komunikatif. Dengan sendirinya akan terjalin hubungan yang baik antara pembicara.

Bibliography

Frinindhita, Citra. (2018). Interjeksi Dan Implikatur Dalam Drama Boku, Unmei No Hito

Desu.

Gosho, Aoyama. (2001). meitantei conan volume 32. shugakkan: Sho Sun Comic.

Han, Yihong, Nishihara, Yoko, & Yamanishi, Ryosuke. (2019). A method for converting

onomatopoeic words in Japanese comics into Chinese based on international

phonetic alphabet. Procedia Computer Science, 159, 850–859.

https://doi.org/10.1016/j.procs.2019.09.244

Ibrahim, M. A. (2015). Metodologi penelitian kualitatif. Bandung: Alfabeta.

Karthika Devi, M. S., Fathima, Shahin, & Baskaran, R. (2020). CBCS - Comic book

cover Synopsis: Generating synopsis of a comic book with unsupervised abstractive

Analisis Pemakaian Kandousi Impresi dalam Komik

2021

Atli Saputra 409

dialogue. Procedia Computer Science, 172, 701–708.

https://doi.org/10.1016/j.procs.2020.05.100

Kurniawati, Rianita, Mulya, Komara, & Rismorlita, Cut Erra. (n.d.). Analisis pragmatik

terhadap penggunaan interjeksi penanda impresi terkejut dalam komik detektif

conan karya aoyama gōshō. 90–111.

Maulinda, Nindy. (2020). INTERJEKSI DAN PERLOKUSI PADA TINDAK TUTUR

DIREKTIF DALAM DRAMA JEPANG KOINAKA.

Mukhtar. (2013). metode penelitian deskriptifkualitatif. Jakarta: Rineka Cipta.

Nanda, Lutfitria. (2015). PEMAKAIAN KANDOUSHI (INTERJEKSI) BAHASA JEPANG

DALAM SITUASI TUTUR FILM KINDAICHI SHONENNO JIKENBO [

金田一初

年の事件簿

香港九龍財宝殺人事件

]

の映画における感動詞

. Universitas

Diponegoro.

Prasetyo, Handik Agus Prasetyo. (2017). Analisis Fungsi Penggunaan Shuujoshi Na, Yo,

Zo Dan Ne Oleh Tokoh Pria Dalam Manga Naruto Volume 70 Karya Masashi

Kishimoto. UNIVERSITAS 17 AGUSTUS 1945 SURABAYA.

Roza, Ilvan. (2012). Bentuk Kandoushi (Kata Seru) yang Menyatakan Outou (Jawaban).

Komposisi: Jurnal Pendidikan Bahasa, Sastra, Dan Seni, 9(2).

https://doi.org/10.24036/komposisi.v9i2.94

Rustanti, Nita. (2019). INTERJEKSI ( KANDOUSHI ) DALAM PENDIDIKAN BAHASA

JEPANG ( KAJIAN PRAGMATIK ). 6, 1–14.

Shalika, Mayang Putri, & Mulyadi, Mulyadi Mulyadi. (2019). Cognitive Interjection in

Indonesian and Japanese. Humanika, 26(1), 32.

https://doi.org/10.14710/humanika.v26i1.22053

Soelistyowati, & Diah. (2019). Deskripsi Bahasa Ragam Interjeksi Bahasa. 2(2), 174–

181.

Weda, I K D, Adnyani K E K, Antartika, I. K. (2017). Analisis Pemakaian Kandoushi

Odoroki Dan Igaikan Dalam Dorama Q10

（

キュート

）

Episode 1-4 ( Suatu

Kajian Pragmatik ). 3(2), 131–143.